2024-12-05

web/app/languages/admin-fr_FR.po

@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the WordPress - 6.7.x - Development - Administration package.
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-11-20 17:18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-28 10:44:04+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -136,68 +136,68 @@ msgid "Skip to Editor"
 msgstr "Aller à l’éditeur"
 
 #. translators: %s: WordPress version number.
-#: wp-admin/about.php:248
+#: wp-admin/about.php:279
 msgid "WordPress %s Field Guide"
 msgstr "Guide technique de WordPress %s"
 
 #. translators: %s: WordPress version number.
-#: wp-admin/about.php:221
+#: wp-admin/about.php:252
 msgid "WordPress %s Release Notes"
 msgstr "Notes de version de WordPress %s"
 
-#: wp-admin/about.php:153
+#: wp-admin/about.php:184
 msgid "65+ accessibility fixes and enhancements focus on foundational aspects of the WordPress experience, from improving user interface components and keyboard navigation in the Editor, to an accessible heading on WordPress login screens and clearer labeling throughout."
 msgstr "Plus de 65 correctifs et améliorations d’accessibilité focalisées sur les aspects fondamentaux de l’expérience de WordPress, de l’amélioration des composants d’interface d’administration à la navigation clavier dans l’éditeur, en passant par des niveaux de titres plus accessibles dans les écrans de connexion et de meilleurs libellés."
 
-#: wp-admin/about.php:144
+#: wp-admin/about.php:175
 msgid "WordPress 6.7 delivers important performance updates, including faster pattern loading, optimized previews in the data views component, improved PHP 8+ support and removal of deprecated code, auto sizes for lazy-loaded images, and more efficient tag processing in the HTML API."
 msgstr "WordPress 6.7 propose d’importantes mises à jour en matière de performances, notamment un chargement plus rapide des compositions, des aperçus optimisés pour le composant des vues de données, une meilleure prise en charge de PHP 8 et plus, la suppression du code obsolète, des tailles automatiques pour les images en chargement différé, ainsi qu’un traitement plus efficace des balises dans l’API HTML."
 
-#: wp-admin/about.php:128
+#: wp-admin/about.php:159
 msgid "Create, edit, remove, and apply font size presets with the next addition to the Styles interface. Override theme defaults or create your own custom font size, complete with fluid typography for responsive font scaling. Get into the details!"
 msgstr "Créez, modifiez, retirez et appliquez des préréglages de taille de police avec le dernier apport à l’interface des Styles. Surchargez le thème par défaut ou créez votre propre taille de police personnalisée, avec une typographie dynamique pour un redimensionnement responsive des polices. Prenez soin des détails !"
 
-#: wp-admin/about.php:127
+#: wp-admin/about.php:158
 msgid "New style section, new possibilities"
 msgstr "Nouvelle section de style, nouvelles possibilités"
 
-#: wp-admin/about.php:125
+#: wp-admin/about.php:156
 msgid "Embrace your inner font nerd"
 msgstr "Laissez s’exprimer votre passion pour la typographie"
 
-#: wp-admin/about.php:108
+#: wp-admin/about.php:139
 msgid "This feature introduces a new UI for connecting blocks to custom fields, putting control of dynamic content directly in the editor. Link blocks with fields in just a few clicks, enhancing flexibility and efficiency when building. Your clients will love you—as if they didn’t already."
 msgstr "Cette fonctionnalité introduit une nouvelle interface pour connecter des blocs à des champs personnalisés. Cela vous donne le contrôle d’éléments dynamiques directement dans l’éditeur. Vous pouvez relier des blocs à des champs en quelques clics, ce qui améliore la flexibilité et l’efficacité de ces actions. Vos clients vont adorer ça."
 
-#: wp-admin/about.php:107
+#: wp-admin/about.php:138
 msgid "A streamlined way to create dynamic content"
 msgstr "Une manière simplifiée de créer du contenu dynamique"
 
-#: wp-admin/about.php:105
+#: wp-admin/about.php:136
 msgid "Connect blocks and custom fields with no hassle (or code)"
 msgstr "Connectez des blocs et des champs personnalisés sans souci (ou code)"
 
-#: wp-admin/about.php:98
+#: wp-admin/about.php:129
 msgid "Edit and arrange entire sections of your content like never before. A broader view of your site lets you add, edit, shuffle, or remove patterns to your liking. Embrace your inner architect."
 msgstr "Modifiez et organisez des sections entières de votre contenu comme jamais auparavant. Une vue plus large de votre site vous permet d‘ajouter, de modifier, de mélanger ou de supprimer des compositions à votre guise. Laissez s‘exprimer l‘architecte qui est en vous."
 
-#: wp-admin/about.php:97
+#: wp-admin/about.php:128
 msgid "Explore your content from a new perspective"
 msgstr "Explorez votre contenu sous un nouvel angle"
 
-#: wp-admin/about.php:95
+#: wp-admin/about.php:126
 msgid "Get the big picture with Zoom Out"
 msgstr "Obtenez une vue d’ensemble en dézoomant"
 
-#: wp-admin/about.php:78
+#: wp-admin/about.php:109
 msgid "Twenty Twenty-Five offers a flexible, design-focused theme that lets you build stunning sites with ease. Tailor your aesthetic with an array of style options, block patterns, and color palettes. Pared down to the essentials, this is a theme that can truly grow with you."
 msgstr "Twenty Twenty-Five est un thème polyvalent, axé sur le design, qui vous permet de créer des sites époustouflants en toute simplicité. Personnalisez votre esthétisme grâce à un éventail d‘options de style, de compositions de blocs et de palettes de couleurs. Réduit à l‘essentiel, c‘est un thème qui peut vraiment évoluer avec vous."
 
-#: wp-admin/about.php:77
+#: wp-admin/about.php:108
 msgid "Endless possibility without complexity"
 msgstr "Une infinité de possibilités sans complexité"
 
-#: wp-admin/about.php:68
+#: wp-admin/about.php:99
 msgid "WordPress 6.7 debuts the modern Twenty Twenty-Five theme, offering ultimate design flexibility for any blog at any scale. Control your site typography like never before with new font management features. The new Zoom Out feature lets you design your site with a macro view, stepping back from the details to bring the big picture to life."
 msgstr "WordPress 6.7 introduit le thème <span lang=\"en\">Twenty Twenty-Five</span>, vous offrant une flexibilité de conception ultime pour n’importe quel site, à n’importe quelle échelle. Contrôlez la typographie de votre site comme jamais auparavant grâce aux nouvelles fonctionnalités de gestion des polices. La nouvelle fonction de zoom arrière vous permet de concevoir votre site avec une vue macro, en prenant du recul par rapport aux détails pour obtenir une vue d’ensemble."
 
@@ -356,20 +356,20 @@ msgstr "Si vous êtes l’auteur ou l’autrice d’une extension, vous pouvez e
 msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
 msgstr "Si vous êtes l’auteur/autrice d’une extension, vous pouvez en apprendre plus sur <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">comment implémenter l’outil de suppression des données personnelles sur votre extension (en anglais)</a>."
 
-#: wp-admin/about.php:174
+#: wp-admin/about.php:205
 msgid "See everything new"
 msgstr "Découvrez toutes les nouveautés"
 
-#: wp-admin/about.php:174
+#: wp-admin/about.php:205
 msgid "https://wordpress.org/download/releases/6-7/"
 msgstr "https://wordpress.org/download/releases/6-7/"
 
 #. translators: %s: Version number.
-#: wp-admin/about.php:166
+#: wp-admin/about.php:197
 msgid "For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website."
 msgstr "Pour une vision complète de toutes les nouvelles fonctionnalités et améliorations de WordPress %s, veuillez consulter le site de démonstration des fonctionnalités (en anglais)."
 
-#: wp-admin/about.php:160
+#: wp-admin/about.php:191
 msgid "And much more"
 msgstr "Et bien plus encore"
 
@@ -512,11 +512,11 @@ msgstr "Installer maintenant"
 msgid "Created by a worldwide team of passionate individuals"
 msgstr "Créé par une équipe de personnes passionnées, réparties sur toute la planète."
 
-#: wp-admin/about.php:152
+#: wp-admin/about.php:183
 msgid "Accessibility improvements"
 msgstr "Améliorations de l’accessibilité"
 
-#: wp-admin/about.php:143
+#: wp-admin/about.php:174
 msgid "Performance updates"
 msgstr "Améliorations des performances"
 
@@ -589,12 +589,12 @@ msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, et
 msgstr "Lorsque vous utilisez les actions groupées, vous pouvez modifier les métadonnées (catégories, auteur/autrice, etc.) pour tous les articles sélectionnés en une seule fois. Pour retirer un article de la sélection, il suffit de cliquer sur le bouton %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> situé devant le nom de l’article dans la liste."
 
 #. translators: %s: WordPress version number.
-#: wp-admin/about.php:231
+#: wp-admin/about.php:262
 msgid "Read the WordPress %s Release Notes for information on installation, enhancements, fixed issues, release contributors, learning resources, and the list of file changes."
 msgstr "Lisez les notes de version de WordPress %s pour obtenir des informations sur l’installation, les améliorations, les problèmes corrigés, les contributeurs et contributrices de la version, les ressources d’apprentissage et la liste des modifications apportées aux fichiers."
 
 #. translators: %s: WordPress version number.
-#: wp-admin/about.php:258
+#: wp-admin/about.php:289
 msgid "Explore the WordPress %s Field Guide. Learn about the changes in this release with detailed developer notes to help you build with WordPress."
 msgstr "Explorez le guide des changements techniques de WordPress %s. Découvrez les changements de cette version avec les notes détaillées des développeurs et développeuses qui vous permettent de construire votre site avec WordPress."
 
@@ -614,6 +614,11 @@ msgstr "La version de PHP sur votre serveur est %1$s, alors que la nouvelle vers
 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
 msgstr "La version de WordPress sur votre serveur est %1$s, alors que la nouvelle version de l’extension nécessite une version %2$s."
 
+#. translators: %s: WordPress version.
+#: wp-admin/about.php:78
+msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
+msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
+
 #: wp-admin/contribute.php:103 wp-admin/credits.php:57 wp-admin/credits.php:65
 msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
 msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"
@@ -1077,7 +1082,7 @@ msgid "Be the future of WordPress"
 msgstr "Participez à l‘avenir de WordPress"
 
 #. translators: 1: Learn WordPress link, 2: Workshops link.
-#: wp-admin/about.php:199
+#: wp-admin/about.php:230
 msgid "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> is a free resource for new and experienced WordPress users. Learn is stocked with how-to videos on using various features in WordPress, <a href=\"%2$s\">interactive workshops</a> for exploring topics in-depth, and lesson plans for diving deep into specific areas of WordPress."
 msgstr "<a href=\"%1$s\" lang=\"en\"><i>Learn WordPress</i></a> est une ressource gratuite pour les personnes qui utilisent WordPress, qu’elles soient débutantes ou expérimentées. <i lang=\"en\">Learn</i> contient des vidéos pratiques sur l’utilisation de diverses fonctionnalités de WordPress, des <a href=\"%2$s\">évènements interactifs</a> pour explorer des sujets en profondeur, et des plans de cours pour approfondir des domaines spécifiques de WordPress."
 
@@ -1222,12 +1227,12 @@ msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">Docum
 msgstr "<a href=\"https://fr.wordpress.org/support/article/appearance-customize-screen/\">Documentation sur l’outil de personnalisation</a>"
 
 #. translators: The localized WordPress download URL.
-#: wp-admin/about.php:339
+#: wp-admin/about.php:370
 msgid "https://wordpress.org/download/"
 msgstr "https://wordpress.org/download/"
 
 #. translators: %s: The major version of WordPress for this branch.
-#: wp-admin/about.php:336
+#: wp-admin/about.php:367
 msgid "This is the final release of WordPress %s"
 msgstr "Il s’agit de la version finale de WordPress %s"
 
@@ -1554,12 +1559,12 @@ msgid "Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this p
 msgstr "Contactez les développeuses et développeurs du cœur de WordPress pour vous assurer que vous ne rencontrerez plus ce problème."
 
 #. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
-#: wp-admin/about.php:333
+#: wp-admin/about.php:364
 msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
 msgstr "Important ! Votre version de WordPress (%1$s) ne recevra bientôt plus aucune mise à jour de sécurité. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href=\"%2$s\">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>."
 
 #. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
-#: wp-admin/about.php:330
+#: wp-admin/about.php:361
 msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>."
 msgstr "Important ! Votre version de WordPress (%1$s) n‘est plus prise en charge, vous ne recevrez aucune mise à jour de sécurité pour votre site. Pour garder votre site sécurisé, veuillez <a href=\"%2$s\">mettre à jour vers la dernière version de WordPress</a>."
 
@@ -1569,7 +1574,7 @@ msgid "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/"
 msgstr "https://fr.wordpress.org/2024/10/28/guide-des-changements-techniques-de-wordpress-6-7/"
 
 #. translators: %s: Version number.
-#: wp-admin/about.php:190
+#: wp-admin/about.php:221
 msgid "Learn more about WordPress %s"
 msgstr "En savoir plus sur WordPress %s"
 
@@ -2476,7 +2481,7 @@ msgstr "Ajouter un mot de passe d’application"
 msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
 msgstr "Nécessaire pour créer un mot de passe d’application, mais pas pour mettre à jour le compte."
 
-#: wp-admin/about.php:274
+#: wp-admin/about.php:305
 msgid "Go to Updates"
 msgstr "Aller aux mises à jour"
 
@@ -7938,7 +7943,7 @@ msgid "(Currently set to: %s)"
 msgstr "(Actuellement réglé sur : %s)"
 
 #. translators: %s: WordPress version number.
-#: wp-admin/about.php:304
+#: wp-admin/about.php:335
 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue."
 msgstr "La <strong>version %s</strong> a corrigé une faille de sécurité."
 
@@ -7951,15 +7956,15 @@ msgstr "https://fr.gravatar.com/"
 msgid "Profile Picture"
 msgstr "Illustration du profil"
 
-#: wp-admin/about.php:301
+#: wp-admin/about.php:58 wp-admin/about.php:332
 msgid "Maintenance and Security Releases"
 msgstr "Mises à jour de maintenance et de sécurité"
 
-#: wp-admin/about.php:298
+#: wp-admin/about.php:329
 msgid "Security Releases"
 msgstr "Mises à jour de sécurité"
 
-#: wp-admin/about.php:295
+#: wp-admin/about.php:326
 msgid "Maintenance Releases"
 msgstr "Mises à jour de maintenance"
 
@@ -10412,7 +10417,7 @@ msgstr "%s modifie actuellement ce contenu"
 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button."
 msgstr "Vous pouvez téléverser et insérer des fichiers média (images, sons, documents, etc.) en cliquant sur le bouton « Ajouter un média ». Vous pouvez sélectionner vos images et fichiers parmi ceux déjà présents dans la médiathèque, ou en téléverser de nouveaux à ajouter à votre article/page. Pour créer une galerie d’images, sélectionnez les images à ajouter et cliquez sur le bouton « Créer une nouvelle galerie »."
 
-#: wp-admin/about.php:75
+#: wp-admin/about.php:106
 msgid "Introducing Twenty Twenty-Five"
 msgstr "Découvrez <span lang=\"en\">Twenty Twenty-Five</span>"
 
@@ -11283,14 +11288,15 @@ msgstr "Saisissez l’adresse e-mail d’un compte existant sur votre réseau, a
 msgid "Show Toolbar when viewing site"
 msgstr "Afficher la barre d’outils lorsque vous visitez le site"
 
+#. translators: %s: HelpHub URL.
 #. translators: %s: Documentation URL.
-#: wp-admin/about.php:327
+#: wp-admin/about.php:75 wp-admin/about.php:358
 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>."
 msgstr "Pour plus d’informations, consultez les <a href=\"%s\">notes de publication</a>."
 
 #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More
 #. than one security issue.
-#: wp-admin/about.php:321
+#: wp-admin/about.php:352
 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug."
 msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs."
 msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> a corrigé quelques problèmes de sécurité et %2$s bogue."
@@ -11298,33 +11304,33 @@ msgstr[1] "La <strong>version %1$s</strong> a corrigé quelques problèmes de s
 
 #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular
 #. security issue.
-#: wp-admin/about.php:315
+#: wp-admin/about.php:346
 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug."
 msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs."
 msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> a corrigé un problème de sécurité et %2$s bogue."
 msgstr[1] "La <strong>version %1$s</strong> a corrigé un problème de sécurité et %2$s bogues."
 
 #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
-#: wp-admin/about.php:309
+#: wp-admin/about.php:63 wp-admin/about.php:340
 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug."
 msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs."
 msgstr[0] "La <strong>version %1$s</strong> a corrigé %2$s bogue."
 msgstr[1] "La <strong>version %1$s</strong> a corrigé %2$s bogues."
 
 #. translators: %s: WordPress version number.
-#: wp-admin/about.php:306
+#: wp-admin/about.php:337
 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues."
 msgstr "La <strong>version %s</strong> a corrigé quelques problèmes de sécurité."
 
-#: wp-admin/about.php:300
+#: wp-admin/about.php:331
 msgid "Maintenance and Security Release"
 msgstr "Mise à jour de maintenance et de sécurité"
 
-#: wp-admin/about.php:297
+#: wp-admin/about.php:328
 msgid "Security Release"
 msgstr "Mise à jour de sécurité"
 
-#: wp-admin/about.php:294
+#: wp-admin/about.php:325
 msgid "Maintenance Release"
 msgstr "Mise à jour de maintenance"
 
@@ -11598,15 +11604,15 @@ msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that alrea
 msgstr "Parce qu’il s’agit d’une installation multisite, vous pouvez ajouter des comptes qui existent déjà sur le Réseau, en indiquant un identifiant ou une adresse e-mail, et en assignant un rôle. Pour avoir plus d’options, telle que le choix du mot de passe, vous devez être Administrateur ou administratrice du Réseau, et utiliser les liens qui apparaissent au survol sous le nom de l’utilisateur ou de l’utilisatrice pour modifier son compte, depuis l’écran « Tous les comptes »."
 
 #. translators: %s: Version number.
-#: wp-admin/about.php:62
+#: wp-admin/about.php:93
 msgid "Welcome to WordPress %s"
 msgstr "Bienvenue sur WordPress %s"
 
-#: wp-admin/about.php:281
+#: wp-admin/about.php:312
 msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
 msgstr "Aller sur l’accueil"
 
-#: wp-admin/about.php:274
+#: wp-admin/about.php:305
 msgid "Go to Dashboard &rarr; Updates"
 msgstr "Aller sur Tableau de bord &rarr; Mises à jour"
 
@@ -13344,7 +13350,7 @@ msgstr "Mises à jour de WordPress"
 msgid "Edit menu item"
 msgstr "Modifier un élément du menu"
 
-#: wp-admin/about.php:281
+#: wp-admin/about.php:312
 msgid "Go to Dashboard"
 msgstr "Aller sur le tableau de bord"