{"translation-revision-date":"2025-06-11 09:54:10+0000","generator":"GlotPress\/4.0.1","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Sorry, we do not allow orders from the selected country":["Toutes nos excuses, nous n\u2019acceptons pas les commandes en provenance du pays s\u00e9lectionn\u00e9"],"Sorry, we do not ship orders to the selected country":["Toutes nos excuses, nous n\u2019exp\u00e9dions pas les commandes vers le pays s\u00e9lectionn\u00e9"],"%1$s must match the pattern %2$s":["%1$s doit correspondre \u00e0 la composition %2$s"],"%s is invalid":["%s est non valide"],"Collection from <address\/>":["Collection de <address\/>"],"No delivery options available for <address\/>":["Aucune option de livraison disponible pour <address\/>"],"Delivers to <address\/>":["Livraison \u00e0 <address\/>"],"Disable product descriptions":["D\u00e9sactiver les descriptions de produit"],"Disable display of product descriptions.":["D\u00e9sactivez l\u2019affichage de descriptions de produit."],"Price separator":["S\u00e9parateur de prix"],"No shipping options are available for this address. Please verify the address is correct or try a different address.":["Aucune option d\u2019exp\u00e9dition n\u2019est disponible pour cette adresse. Veuillez v\u00e9rifier l\u2019exactitude de l\u2019adresse ou saisir une autre adresse."],"No available delivery option":["Aucune option de livraison disponible"],"Check delivery options":["V\u00e9rifier les options de livraison"],"Enter address to calculate":["Saisir l\u2019adresse pour proc\u00e9der au calcul"],"Enter address to check delivery options":["Saisir l\u2019adresse pour v\u00e9rifier les options de livraison"],"Button height":["Hauteur du bouton"],"Small (40px)":["Petit (40\u00a0px)"],"Medium (48px)":["Moyen (48\u00a0px)"],"Large (55px)":["Grand (55\u00a0px)"],"Button border radius":["Rayon de bordure du bouton"],"You currently have no express payment integrations active.":["Aucune int\u00e9gration de paiement express n\u2019est actuellement active."],"Apply uniform styles":["Appliquer des styles uniformes"],"Button Settings":["R\u00e9glages du bouton"],"Sets a consistent style for express payment buttons.":["Configure un style coh\u00e9rent pour les boutons de paiement express."],"Some payment methods might not yet support all style controls":["Certains moyens de paiement peuvent ne pas prendre en charge toutes les commandes de style pour l\u2019instant"],"Express Payment Methods":["Moyens de paiement express"],"Edit billing address":["Modifier l\u2019adresse de facturation"],"Edit shipping address":["Modifier l\u2019adresse d\u2019exp\u00e9dition"],"Recommended to enable only if there is no Cart link in the header.":["Activation recommand\u00e9e uniquement s\u2019il n\u2019y a pas de lien Panier dans l\u2019en-t\u00eate."],"Create an account with %s":["Cr\u00e9er un compte %s"],"You are currently checking out as a guest.":["Vous validez votre commande en tant qu\u2019invit\u00e9."],"Please create a stronger password":["Veuillez cr\u00e9er un mot de passe plus complexe"],"Please enter a valid password":["Veuillez saisir un mot de passe valide"],"Create a password":["Cr\u00e9er un mot de passe"],"Password strength: %1$s (%2$d characters long)":["Force du mot de passe\u00a0: %1$s (%2$d\u00a0caract\u00e8res)"],"Password strength":["Force du mot de passe"],"Very strong":["Tr\u00e8s fort"],"Strong":["Fort"],"Weak":["Faible"],"Too weak":["Trop faible"],"Please select a %s":["Veuillez s\u00e9lectionner un %s"],"Select a %s":["S\u00e9lectionner un %s"],"Show separator":["Afficher le s\u00e9parateur"],"Show form step numbers":["Afficher les num\u00e9ros d\u2019\u00e9tape du formulaire"],"Delivery":["Livraison"],"Ship":["Exp\u00e9dier"],"+ Add %s":["+ Ajouter %s"],"Pickup":["Retrait"],"Please select a valid option":["Veuillez choisir une option valide"],"Additional order information":["Informations de commande suppl\u00e9mentaires"],"Medium":["Moyen"],"%s more incompatibility":["%s\u00a0autre incompatibilit\u00e9","%s\u00a0autres incompatibilit\u00e9s"],"Shipping Zones can be made managed in your store settings.":["Les zones d\u2019exp\u00e9dition se g\u00e8rent dans les r\u00e9glages de votre boutique."],"Switch":["Basculer"],"<strong>%s<\/strong> does not yet support this block. This may impact the shopper experience. <a>Learn more<\/a>":["<strong>%s<\/strong> ne prend pas encore en charge ce bloc. Cela peut affecter l\u2019exp\u00e9rience d\u2019achat. <a>Lire la suite<\/a>"],"Some active extensions do not yet support this block. This may impact the shopper experience. <a>Learn more<\/a>":["Certaines extensions actives ne prennent pas encore en charge de bloc. Cela peut affecter l\u2019exp\u00e9rience d\u2019achat. <a>Lire la suite<\/a>"],"Switched to classic checkout.":["Basculement sur la validation de la commande classique."],"Switched to classic cart.":["Basculement sur le panier classique."],"Switch to classic checkout":["Basculer sur la validation de la commande classique"],"Switch to classic cart":["Basculer sur le panier classique"],"Additional local pickup options created for the new checkout":["Cr\u00e9ation d\u2019options de retrait local suppl\u00e9mentaires pour la nouvelle validation de la commande"],"Customizations and updates to the block":["Personnalisations et mises \u00e0 jour du bloc"],"Manage shipping options":["Gestion des options de livraison"],"Options that control shipping can be managed in your store settings.":["Il est possible de g\u00e9rer les options qui contr\u00f4lent la livraison dans les r\u00e9glages de votre boutique."],"Something went wrong when placing the order. Check your account's order history or your email for order updates before retrying.":["Une erreur est survenue lors du placement de la commande. Cherchez une mise \u00e0 jour du suivi de commande dans l\u2019historique de commandes de votre compte ou dans vos e-mails avant de r\u00e9essayer."],"Something went wrong when placing the order. Check your email for order updates before retrying.":["Une erreur est survenue lors du placement de la commande. Cherchez une mise \u00e0 jour du suivi de commande dans vos e-mails avant de r\u00e9essayer."],"If you continue, the checkout block will be replaced with the classic experience powered by shortcodes. This means that you may lose:":["En poursuivant, le bloc Validation de la commande sera remplac\u00e9 par l\u2019exp\u00e9rience classique propuls\u00e9e par des codes courts. Ce faisant, vous pourriez perdre\u00a0:"],"If you continue, the cart block will be replaced with the classic experience powered by shortcodes. This means that you may lose customizations that you made to the cart block.":["En poursuivant, le bloc Panier sera remplac\u00e9 par l\u2019exp\u00e9rience classique propuls\u00e9e par des codes courts. Ce faisant, vous pourriez perdre les personnalisations que vous avez apport\u00e9es au bloc Panier."],"Account creation and guest checkout":["Cr\u00e9ation d\u2019un compte et validation de la commande"],"Link to your store's Terms and Conditions and Privacy Policy pages by creating pages for them.":["Cr\u00e9ez des pages pour les conditions g\u00e9n\u00e9rales et la politique de confidentialit\u00e9 de votre boutique afin de les lier."],"<price\/> x <packageCount\/> package":["<price\/> x <packageCount\/> colis","<price\/> x <packageCount\/> colis"],"Please enter a valid postcode":["Veuillez saisir un code postal valide"],"Enter a shipping address to view shipping options.":["Saisir une adresse de livraison pour voir les options de livraison."],"Add a coupon":["Ajouter un code promo"],"Pickup locations":["Lieux de retrait"],"Manage your shipping zones, methods, and rates.":["G\u00e9rez vos zones, modes et tarifs de livraison."],"Methods can be made managed in your store settings.":["Les modes peuvent \u00eatre g\u00e9r\u00e9s dans les r\u00e9glages de votre boutique."],"Show costs":["Afficher les co\u00fbts"],"Show icon":["Afficher l\u2019ic\u00f4ne"],"Choose how this block is displayed to your customers.":["Choisissez l\u2019apparence de ce bloc pour vos clients."],"Appearance":["Apparence"],"Incompatible with block-based checkout":["Incompatible avec la validation de commande bas\u00e9e sur des blocs"],"Manage account settings":["G\u00e9rer les r\u00e9glages du compte"],"Account creation and guest checkout settings can be managed in your store settings.":["Les r\u00e9glages de cr\u00e9ation de compte et de validation de commande des invit\u00e9s peuvent \u00eatre g\u00e9r\u00e9s dans les r\u00e9glages de votre boutique."],"Select how you would like to receive your order.":["Choisissez comment vous souhaitez recevoir votre commande."],"calculated with an address":["calcul\u00e9 avec une adresse"],"from <price \/>":["\u00e0 partir de <price \/>"],"free":["gratuit"],"Flat rate shipping":["Livraison forfaitaire"],"Multiple shipments must have the same pickup location":["Plusieurs envois doivent avoir le m\u00eame lieu de retrait"],"Allow customers to choose a local pickup location during checkout.":["Autorisez les clients \u00e0 choisir un lieu de retrait lors de la validation de commande."],"Including %s":["Inclut %s"],"Enter the billing and shipping address that matches your payment method.":["Entrez l\u2019adresse de facturation et de livraison correspondant \u00e0 votre moyen de paiement."],"Billing and shipping address":["Adresse de facturation et de livraison"],"T-Shirt":["T-Shirt"],"Hoodie with Pocket":["Sweat \u00e0 capuche avec poche"],"Hoodie with Logo":["Sweat \u00e0 capuche avec logo"],"Hoodie with Zipper":["Sweat \u00e0 capuche avec fermeture \u00e0 glissi\u00e8re"],"Long Sleeve Tee":["T-shirt \u00e0 manches longues"],"Polo":["Polo"],"Your store does not have any payment methods that support the Checkout block. Once you have configured a compatible payment method it will be displayed here.":["Votre boutique ne contient aucun moyen de paiement prenant en charge le bloc de validation de commande. Lorsque vous configurez un moyen de paiement compatible, il appara\u00eet ici."],"The following shipping integrations are active on your store.":["Les int\u00e9grations d\u2019exp\u00e9dition suivantes sont actives sur votre boutique."],"Enter the billing address that matches your payment method.":["Entrez l\u2019adresse de facturation qui correspond \u00e0 votre moyen de paiement."],"Page settings updated":["R\u00e9glages de page mis \u00e0 jour"],"We are experiencing difficulties with this payment method. Please contact us for assistance.":["Nous rencontrons des difficult\u00e9s avec ce moyen de paiement. Veuillez nous contacter pour obtenir de l\u2019aide."],"If you would like to use this block as your default cart, <a>update your page settings<\/a>.":["Si vous souhaitez utiliser ce bloc comme panier par d\u00e9faut, <a>mettez \u00e0 jour vos r\u00e9glages de page<\/a>."],"If you would like to use this block as your default checkout, <a>update your page settings<\/a>.":["Si vous souhaitez utiliser ce bloc comme validation de commande par d\u00e9faut, <a>mettez \u00e0 jour vos r\u00e9glages de page<\/a>."],"update your page settings":["mettre \u00e0 jour vos r\u00e9glages de page"],"Options":["Options"],"Setup a Privacy Policy page":["Configurer une page Politique de confidentialit\u00e9"],"Setup a Terms and Conditions page":["Configurer une page Conditions g\u00e9n\u00e9rales"],"Optional text for this form step.":["Texte optionnel pour cette \u00e9tape du formulaire."],"Total price for %1$d %2$s item: %3$s":["Prix total pour %1$d %2$s article\u00a0: %3$s","Prix total pour %1$d %2$s articles\u00a0: %3$s"],"Sorry, this order requires a shipping option.":["D\u00e9sol\u00e9, cette commande n\u00e9cessite une option de livraison."],"%d item":["%d article","%d articles"],"You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase.":["Vous devez accepter nos %1$s et notre %2$s pour continuer vos achats."],"By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s":["En continuant vos achats, vous acceptez nos %1$s et notre %2$s"],"Payment options":["Options de paiement"],"Methods":["Moyens"],"Manage payment methods":["G\u00e9rer les moyens de paiement"],"Restore default text":["R\u00e9tablir le texte par d\u00e9faut"],"Address Fields":["Champs d\u2019adresse"],"You currently have the following express payment integrations active.":["Les int\u00e9grations de paiement express suivantes sont actuellement actives."],"You currently have the following payment integrations active.":["Vous avez actuellement les int\u00e9grations de paiement actives suivantes."],"Ensure you add links to your policy pages in this section.":["Veillez \u00e0 ajouter des liens vers vos pages de politique dans cette section."],"Require checkbox":["Exiger une case \u00e0 cocher"],"Enter the address where you want your order delivered.":["Entrez l\u2019adresse du lieu de livraison de votre commande."],"Step description text.":["Texte de description de l\u2019\u00e9tape."],"Express Checkout":["Validation de commande express"],"Show or hide fields in the checkout address forms.":["Affichez ou masquez des champs dans les formulaires d\u2019adresse de validation de commande."],"Shipping Methods":["Modes d\u2019exp\u00e9dition"],"No registered Payment Methods":["Aucun moyen de paiement enregistr\u00e9"],"Price between %1$s and %2$s":["Prix compris entre %1$s et %2$s"],"Show the percentage rate alongside each tax line in the summary.":["Afficher le taux de pourcentage \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de chaque ligne de taxe dans le r\u00e9sum\u00e9."],"Show rate after tax name":["Afficher le taux apr\u00e8s le nom de la taxe"],"%s (optional)":["%s (facultatif)"],"Step":["\u00c9tape"],"Other available payment methods":["Autres moyens de paiement disponibles"],"Use another payment method.":["Utilisez un autre moyen de paiement."],"Display options":["Options d\u2019affichage"],"%1$s (%2$d unit)":["%1$s (%2$d unit\u00e9)","%1$s (%2$d unit\u00e9s)"],"Inputs styled specifically for use on dark background colors.":["Entr\u00e9es con\u00e7ues sp\u00e9cifiquement pour une utilisation sur des couleurs d\u2019arri\u00e8re-plan sombres."],"Add a note to your order":["Ajouter une note \u00e0 votre commande"],"Notes about your order.":["Notes sur votre commande."],"Dark mode inputs":["Entr\u00e9es en mode sombre"],"Style":["Style"],"Orange":["Orange"],"Lightweight baseball cap":["Casquette l\u00e9g\u00e8re de baseball"],"Cap":["Casquette"],"Yellow":["Jaune"],"Beanie":["Bonnet"],"example product in Cart Block\u0004Beanie":["Bonnet"],"example product in Cart Block\u0004Beanie with Logo":["Bonnet avec logo"],"Loading shipping rates\u2026":["Chargement des frais de port en cours\u2026"],"%d shipping option was found":["%d option de livraison a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e","%d options de livraison ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es"],"Shipping option searched for %d package.":["Option de livraison recherch\u00e9e pour %d colis.","Options de livraison recherch\u00e9es pour %d colis."],"%d shipping option was found.":["%d option de livraison a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e.","%d options de livraison ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es."],"Removing coupon\u2026":["Suppression du code promo en cours\u2026"],"Remove coupon \"%s\"":["Retirer le code promo \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb"],"Warm hat for winter":["Bonnet chaud pour l\u2019hiver"],"Please select your country":["Veuillez s\u00e9lectionner votre pays"],"Use same address for billing":["Utiliser la m\u00eame adresse pour la facturation"],"We'll use this email to send you details and updates about your order.":["Nous utiliserons cet e-mail pour vous envoyer des d\u00e9tails et des mises \u00e0 jour concernant votre commande."],"Contact information":["Coordonn\u00e9es"],"WooCommerce Cart Page":["Page du panier WooCommerce"],"Return to Cart button":["Bouton Retour au panier"],"Show a \"Return to Cart\" link":["Afficher un lien \u00ab\u00a0Retour au panier\u00a0\u00bb"],"Configure Shipping Options":["Configurer les options de livraison"],"Save payment information to my account for future purchases.":["Enregistrez les informations de paiement dans mon compte pour mes prochains achats."],"Saved token for %s":["Jeton enregistr\u00e9 pour %s"],"%1$s ending in %2$s (expires %3$s)":["%1$s se terminant dans %2$s (expire le %3$s)"],"Order summary":["R\u00e9sum\u00e9 de la commande"],"Your store does not have any Shipping Options configured. Once you have added your Shipping Options they will appear here.":["Aucune option de livraison n\u2019est configur\u00e9e dans votre boutique. Lorsque vous ajoutez des options de livraison, elles apparaissent ici."],"There was an error with this payment method. Please verify it's configured correctly.":["Une erreur est survenue avec ce moyen de paiement. V\u00e9rifiez qu\u2019il est configur\u00e9 correctement."],"There are no payment methods available. This may be an error on our side. Please contact us if you need any help placing your order.":["Aucun moyen de paiement disponible. L\u2019erreur vient peut-\u00eatre de notre c\u00f4t\u00e9. Contactez-nous si vous avez besoin d\u2019aide pour passer votre commande."],"We are currently working on improving our cart and checkout blocks to provide merchants with the tools and customization options they need.":["Nous travaillons actuellement sur l\u2019am\u00e9lioration de nos blocs de panier et de validation de commande, afin de fournir aux marchands les outils et les options de personnalisation dont ils ont besoin."],"There was a problem with your shipping option.":["Un probl\u00e8me est survenu avec votre option de livraison."],"There was a problem with your payment option.":["Un probl\u00e8me est survenu avec votre option de paiement."],"Link to":["Lien vers"],"Give us your feedback.":["Donnez-nous votre avis."],"Feedback?":["Un avis\u00a0?"],"Or continue below":["Ou continuez ci-dessous"],"Return to Cart":["Retour au panier"],"Terms and Conditions":["Conditions g\u00e9n\u00e9rales"],"Privacy Policy":["Politique de confidentialit\u00e9"],"%d left in stock":["%d en stock"],"Discounted price:":["Prix r\u00e9duit\u00a0:"],"Previous price:":["Prix pr\u00e9c\u00e9dent\u00a0:"],"Including <TaxAmount\/> in taxes":["Dont <TaxAmount\/> dans les taxes"],"Enter code":["Entrer le code"],"Coupon code \"%s\" has been removed from your cart.":["Le code promo \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 de votre panier."],"Coupon code \"%s\" has been applied to your cart.":["Le code promo \u00ab\u00a0%s\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 appliqu\u00e9 \u00e0 votre panier."],"Applying coupon\u2026":["Application du code promo en cours\u2026"],"Something went wrong. Please contact us to get assistance.":["Un probl\u00e8me est survenu. Contactez-nous pour obtenir de l\u2019aide."],"Taxes:":["Taxes\u00a0:"],"Place Order":["Commander"],"Loading\u2026":["Chargement\u2026"],"Unable to get cart data from the API.":["Impossible d\u2019obtenir les donn\u00e9es du panier de la part de l\u2019API."],"Undo":["Annuler"],"(opens in a new tab)":["(s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)"],"Sales tax":["TVA"],"Configure Payment Options":["Configurer les options de paiement"],"Dismiss this notice":["D\u00e9sactiver cette notification"],"Fees:":["Frais\u00a0:"],"Color":["Couleur"],"Small":["Petit"],"Size":["Taille"],"Oops!":["Oups\u00a0!"],"There was an error loading the content.":["Une erreur est survenue lors du chargement du contenu."],"Read less":["Lire moins"],"Required":["Obligatoire"],"Please enter a valid email address":["Veuillez saisir une adresse e-mail valide"],"Manage shipping methods":["G\u00e9rer les modes d\u2019exp\u00e9dition"],"%1$s ending in %2$s":["%1$s se terminant par %2$s"],"Coupon: %s":["Code promo\u00a0: %s"],"Free shipping":["Livraison gratuite"],"Error:":["Erreur\u00a0:"],"Shipping options":["Options de livraison"],"Address line 2":["Adresse ligne 2"],"Shipping Zones":["Zones de livraison"],"Billing address":["Adresse de facturation"],"Shipping address":["Adresse de livraison"],"Note":["Note"],"Notes about your order, e.g. special notes for delivery.":["Commentaires concernant votre commande, ex.\u00a0: consignes de livraison."],"Free":["Gratuit"],"Shipping Calculations":["Calculs de livraison"],"Discount":["Remise"],"Optional":["Facultatif"],"Apply":["Appliquer"],"Shipping":["Exp\u00e9dition"],"Phone":["T\u00e9l\u00e9phone"],"Total":["Total"],"Cancel":["Annuler"],"Company":["Entreprise"],"Taxes":["Taxes"],"Edit":["Modifier"],"Fee":["Frais"],"Available on backorder":["Disponible sur commande"],"Coupons":["Codes promo"],"Settings":["R\u00e9glages"],"Read more":["Lire la suite"],"Local pickup":["Point de vente"],"Subtotal:":["Sous-total\u00a0:"],"Discount:":["Remise\u00a0:"],"Shipping:":["Exp\u00e9dition\u00a0:"]}},"comment":{"reference":"assets\/client\/blocks\/checkout.js"}}