# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in English (UK) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-09-17 17:53:04+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: en_GB\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:394 msgid "Diners" msgstr "Diners" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:390 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:379 msgid "Mastercard" msgstr "Mastercard" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:375 msgid "American Express" msgstr "American Express" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:371 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: includes/class-wc-stripe-blocks-support.php:359 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:25 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-cc.php:27 #: build/index.js:1 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Credit / Debit Card" #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:208 msgid "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key." msgstr "The \"Live Publishable Key\" should start with \"pk_live\", enter the correct key." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:220 msgid "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key." msgstr "The \"Live Secret Key\" should start with \"sk_live\" or \"rk_live\", enter the correct key." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:232 msgid "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key." msgstr "The \"Test Publishable Key\" should start with \"pk_test\", enter the correct key." #: includes/admin/class-wc-rest-stripe-account-keys-controller.php:244 msgid "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key." msgstr "The \"Test Secret Key\" should start with \"sk_test\" or \"rk_test\", enter the correct key." #: includes/admin/stripe-settings.php:47 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved." msgstr "Get your API keys from your Stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_test_\" will be saved." #: includes/admin/stripe-settings.php:54 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved." msgstr "Get your API keys from your Stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_test_\" or \"rk_test_\" will be saved." #: includes/admin/stripe-settings.php:61 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved." msgstr "Get your API keys from your Stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"pk_live_\" will be saved." #: includes/admin/stripe-settings.php:68 msgid "Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved." msgstr "Get your API keys from your Stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with \"sk_live_\" or \"rk_live_\" will be saved." #: includes/admin/stripe-settings.php:147 msgid "Branded" msgstr "Branded" #. translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce #. version. #: woocommerce-gateway-stripe.php:76 msgid "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported." msgstr "Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported." #: woocommerce-gateway-stripe.php:434 msgid "View Documentation" msgstr "View Documentation" #: woocommerce-gateway-stripe.php:435 msgid "Open a support request at WooCommerce.com" msgstr "Open a support request at WooCommerce.com" #: includes/admin/stripe-settings.php:148 msgid "Custom" msgstr "Custom" #: includes/admin/stripe-settings.php:173 msgid "Payment Request Button Label" msgstr "Payment Request Button Label" #: includes/admin/stripe-settings.php:174 msgid "Button Label" msgstr "Button Label" #: includes/admin/stripe-settings.php:176 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Enter the custom text you would like the button to have." #: includes/admin/stripe-settings.php:177 build/index.js:1 #: build/upe_blocks.js:1 msgid "Buy now" msgstr "Buy now" #: includes/admin/stripe-settings.php:181 msgid "Payment Request Branded Button Label Format" msgstr "Payment Request Branded Button Label Format" #: includes/admin/stripe-settings.php:182 msgid "Branded Button Label Format" msgstr "Branded Button Label Format" #: includes/admin/stripe-settings.php:184 msgid "Select the branded button label format." msgstr "Select the branded button label format." #: includes/admin/stripe-settings.php:188 msgid "Logo only" msgstr "Logo only" #: includes/admin/stripe-settings.php:189 msgid "Text and logo" msgstr "Text and logo" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1102 msgid "Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again." msgstr "Payment authorisation for the renewal order was unsuccessful, please try again." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1088 msgid "Your early renewal order was successful." msgstr "Your early renewal order was successful." #: includes/class-wc-stripe-customer.php:293 msgid "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID." msgstr "Attempting to update a Stripe customer without a customer ID." #. translators: %1$s First name, %2$s Second name. #: includes/class-wc-stripe-customer.php:169 msgid "Name: %1$s %2$s, Guest" msgstr "Name: %1$s %2$s, Guest" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84 #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93 msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}" msgstr "Payment authorisation needed for pre-order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:27 msgid "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required." msgstr "This is an order notification sent to the customer once a pre-order is complete, but additional payment steps are required." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:26 msgid "Pre-order Payment Action Needed" msgstr "Pre-order payment action needed" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:520 msgid "This transaction requires authentication." msgstr "This transaction requires authentication." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:86 msgid "Enable this email notification" msgstr "Enable this email notification" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication.php:84 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Enable/Disable" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:80 msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}" msgstr "Payment authorisation needed for renewal of order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:71 msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" msgstr "Payment authorisation needed for renewal of {site_title} order {order_number}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:20 msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." #. translators: %s is the charge Id #. translators: %s is the stripe charge Id #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:274 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:528 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:1054 msgid "Stripe charge awaiting authentication by user: %s." msgstr "Stripe charge awaiting authentication by user: %s." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:33 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:32 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "Automatic renewal payment failed due to authentication required" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:30 msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." msgstr "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-renewal-authentication.php:19 msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication" msgstr "Failed subscription renewal SCA authentication" #: includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-authentication-retry.php:29 msgid "Payment Authentication Requested Email" msgstr "Payment authentication requested email" #: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:35 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:26 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "The renewal order is as follows:" #. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, #. note: no full stop due to url at the end #: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12 msgid "Authorize the payment »" msgstr "Authorise the payment »" #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:57 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Thanks for shopping with us." #. translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL. #: templates/emails/failed-preorder-authentication.php:20 msgid "Authorize the payment now »" msgstr "Authorise the payment now »" #. translators: 1) an order number, 2) the customer's full name, 3) lowercase #. human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), e.g. 'in #. 12 hours'. #: templates/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:17 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." msgstr "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." #. translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, #. note: no full stop due to url at the end #. translators: 1) name of the blog, 2) link to checkout payment url, note: no #. full stop due to url at the end #: templates/emails/failed-renewal-authentication.php:12 #: templates/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:9 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s" msgstr "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorise the renewal from your account page: %2$s" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:258 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "Invalid email address, please correct and try again." msgstr "Invalid email address, please correct and try again." #: includes/admin/stripe-settings.php:80 includes/admin/stripe-settings.php:87 msgid "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account." msgstr "Get your webhook signing secret from the webhooks section in your Stripe account." #: includes/admin/stripe-settings.php:85 msgid "Webhook Secret" msgstr "Webhook secret" #: includes/admin/stripe-settings.php:78 msgid "Test Webhook Secret" msgstr "Test webhook secret" #. translators: Error message text #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:115 msgid "Payment verification error: %s" msgstr "Payment verification error: %s" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:94 msgid "Missing order ID for payment confirmation" msgstr "Missing order ID for payment confirmation" #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:81 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:570 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:633 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:1086 msgid "CSRF verification failed." msgstr "CSRF verification failed." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:956 msgid "Stripe SCA authentication failed." msgstr "Stripe SCA authentication failed." #. translators: 1) The error message that was received from Stripe. #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:955 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:971 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:1025 msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s" msgstr "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:680 msgid "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank." msgstr "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorise the payment with your bank." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2089 msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again." msgstr "We couldn't initiate the payment. Please try again." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:792 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2086 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method." msgstr "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method." #. translators: 1) product name 2) quantity in stock #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:243 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1366 msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the basket because there is not enough stock (%2$s remaining)." #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:205 msgid "IBAN." msgstr "IBAN." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2100 msgid "Billing First Name and Last Name are required." msgstr "Billing First Name and Last Name are required." #. translators: %d Order ID #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:358 msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)" msgstr "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)" #. translators: %d Order ID #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:353 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:389 msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)" msgstr "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:36 msgid "Retain Stripe Data" msgstr "Retain Stripe Data" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:37 msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID." msgstr "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:228 msgid "Customer Data" msgstr "Customer Data" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:123 msgid "Orders" msgstr "Orders" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:131 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:196 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:236 msgid "Stripe customer id" msgstr "Stripe customer ID" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:127 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:192 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:232 msgid "Stripe payment id" msgstr "Stripe payment ID" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:400 msgid "Stripe personal data erased." msgstr "Stripe personal data erased." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:373 msgid "Stripe Subscription Data Erased." msgstr "Stripe Subscription Data Erased." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:274 msgid "Stripe User Data Erased." msgstr "Stripe User Data Erased." #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:188 msgid "Subscriptions" msgstr "Subscriptions" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:19 #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:21 msgid "WooCommerce Stripe Customer Data" msgstr "WooCommerce Stripe Customer Data" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:22 msgid "WooCommerce Stripe Data" msgstr "WooCommerce Stripe Data" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:13 msgid "WooCommerce Stripe Order Data" msgstr "WooCommerce Stripe Order Data" #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:16 msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data" msgstr "WooCommerce Stripe Subscriptions Data" #. translators: partial captured amount #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:441 msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s" msgstr "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:370 msgid "Awaiting Multibanco payment" msgstr "Awaiting Multibanco payment" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:259 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:274 msgid "Referencia:" msgstr "Referencia:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:256 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:270 msgid "Entidade:" msgstr "Entidade:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:253 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:266 msgid "Montante:" msgstr "Montante:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:251 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:263 msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:" msgstr "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:522 msgid "Stripe Multibanco" msgstr "Stripe Multibanco" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:517 msgid "Stripe EPS" msgstr "Stripe EPS" #. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:979 msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s" msgstr "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund message #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:663 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s" msgstr "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:601 msgid "Stripe Payout:" msgstr "Stripe Payout:" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:600 msgid "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account." msgstr "This represents the net total that will be credited to your Stripe bank account. This may be in the currency that is set in your Stripe account." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:564 msgid "Stripe Fee:" msgstr "Stripe Fee:" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:563 msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction." msgstr "This represents the fee Stripe collects for the transaction." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:627 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:164 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:286 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:354 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1427 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1952 msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later." msgstr "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later." #. translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:187 msgid "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them." msgstr "If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them." #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:35 msgid "You will be redirected to Multibanco." msgstr "You will be redirected to Multibanco." #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:28 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:21 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-multibanco.php:25 #: build/payment_gateways.js:3 build/payment_requests_settings.js:3 #: build/upe_settings.js:3 build/upe_settings.js:15 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:19 msgid "Enable Stripe Multibanco" msgstr "Enable Stripe Multibanco" #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:35 msgid "You will be redirected to EPS." msgstr "You will be redirected to EPS." #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:28 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:21 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-eps.php:24 #: build/payment_gateways.js:3 build/payment_requests_settings.js:3 #: build/upe_settings.js:3 build/upe_settings.js:15 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:19 msgid "Enable Stripe EPS" msgstr "Enable Stripe EPS" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:133 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method.php:662 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Save payment information to my account for future purchases." #. translators: 1) The reason type. #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:801 msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)" msgstr "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:713 msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"." msgstr "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"." #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:710 msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required." msgstr "A \"Stripe Customer ID\" value is required." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:314 msgid "Card Code (CVC)" msgstr "Card Code (CVC)" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:306 build/index.js:1 msgid "Expiry Date" msgstr "Expiry Date" #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:295 build/index.js:1 msgid "Card Number" msgstr "Card Number" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:246 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "The card number is incomplete." msgstr "The card number is incomplete." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:247 msgid "The card's security code is incomplete." msgstr "The card's security code is incomplete." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:253 msgid "The card's expiration year is in the past" msgstr "The card's expiration year is in the past" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:248 msgid "The card's expiration date is incomplete." msgstr "The card's expiration date is incomplete." #: includes/admin/stripe-settings.php:140 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Select the button type you would like to show." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:391 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Action failed. Please refresh the page and retry." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:429 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:923 msgid "OR" msgstr "OR" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:283 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:257 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:441 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1398 msgid "Pending" msgstr "Pending" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:247 msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000." msgstr "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000." #. translators: statement descriptor #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:189 msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited." msgstr "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorising %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited." #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:521 msgid "Stripe SEPA Direct Debit" msgstr "Stripe SEPA Direct Debit" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:519 msgid "Stripe P24" msgstr "Stripe P24" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:514 msgid "Stripe Bancontact" msgstr "Stripe Bancontact" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:197 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:184 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:184 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:180 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:184 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:188 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:185 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:184 msgid "Add Payment" msgstr "Add Payment" #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:64 #: woocommerce-gateway-stripe.php:520 msgid "Stripe Alipay" msgstr "Stripe Alipay" #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:40 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:955 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:968 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:975 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:641 msgid "Refunded via Stripe Dashboard" msgstr "Refunded via Stripe Dashboard" #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:539 msgid "This payment failed to clear." msgstr "This payment failed to clear." #. translators: last 4 digits of IBAN account #: includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:48 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN ending in %s" #: includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:389 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:196 msgid "Stripe payment failed: %s" msgstr "Stripe payment failed: %s" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:261 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:101 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method." msgstr "Unable to process this payment, please try again or use alternative method." #: includes/class-wc-stripe-customer.php:455 msgid "Unable to add payment source." msgstr "Unable to add payment source." #: includes/class-wc-stripe-api.php:167 includes/class-wc-stripe-api.php:201 msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint." msgstr "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2088 msgid "Please enter your IBAN account number." msgstr "Please enter your IBAN account number." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2087 msgid "Please enter your IBAN account name." msgstr "Please enter your IBAN account name." #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:287 msgid "Credit or debit card" msgstr "Credit or debit card" #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Payment Method Guide" #: includes/admin/stripe-settings.php:168 msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." msgstr "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." #: includes/admin/stripe-settings.php:166 msgid "Button Height" msgstr "Button Height" #: includes/admin/stripe-settings.php:165 msgid "Payment Request Button Height" msgstr "Payment Request Button Height" #: includes/admin/stripe-settings.php:161 msgid "Light-Outline" msgstr "Light-Outline" #: includes/admin/stripe-settings.php:160 msgid "Light" msgstr "Light" #: includes/admin/stripe-settings.php:159 msgid "Dark" msgstr "Dark" #: includes/admin/stripe-settings.php:153 msgid "Button Theme" msgstr "Button Theme" #: includes/admin/stripe-settings.php:152 msgid "Payment Request Button Theme" msgstr "Payment Request Button Theme" #: includes/admin/stripe-settings.php:146 build/payment_requests_settings.js:5 msgid "Donate" msgstr "Donate" #: includes/admin/stripe-settings.php:145 build/payment_requests_settings.js:5 msgid "Buy" msgstr "Buy" #: includes/admin/stripe-settings.php:144 msgid "Default" msgstr "Default" #: includes/admin/stripe-settings.php:138 msgid "Button Type" msgstr "Button Type" #: includes/admin/stripe-settings.php:137 msgid "Payment Request Button Type" msgstr "Payment Request Button Type" #: includes/admin/stripe-settings.php:121 msgid "Payment Request Buttons" msgstr "Payment Request Buttons" #: includes/admin/stripe-settings.php:94 msgid "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field." msgstr "Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and CVC field." #: includes/admin/stripe-settings.php:92 msgid "Inline Credit Card Form" msgstr "Inline Credit Card Form" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39 msgid "Mandate Information." msgstr "Mandate Information." #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:24 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-sepa.php:27 #: build/upe_settings.js:15 msgid "SEPA Direct Debit" msgstr "SEPA Direct Debit" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:23 msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit" msgstr "Enable Stripe SEPA Direct Debit" #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Payment Method Guide" #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:35 msgid "You will be redirected to P24." msgstr "You will be redirected to P24." #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:28 msgid "Przelewy24 (P24)" msgstr "Przelewy24 (P24)" #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:19 msgid "Enable Stripe P24" msgstr "Enable Stripe P24" #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Payment Method Guide" #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Payment Method Guide" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Bancontact." msgstr "You will be redirected to Bancontact." #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:32 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-bancontact.php:24 #: build/payment_gateways.js:3 build/payment_requests_settings.js:3 #: build/upe_settings.js:3 build/upe_settings.js:15 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:23 msgid "Enable Stripe Bancontact" msgstr "Enable Stripe Bancontact" #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Payment Method Guide" #. translators: 1) Payment method, 2) List of supported currencies #. translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:338 #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:372 msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s
" msgstr "%1$s is enabled – it requires store currency to be set to %2$s
" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:51 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:53 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:43 #: includes/admin/stripe-settings.php:73 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:43 msgid "Webhook Endpoints" msgstr "Webhook Endpoints" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39 msgid "You will be redirected to Alipay." msgstr "You will be redirected to Alipay." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:32 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:21 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-method-alipay.php:36 #: build/payment_gateways.js:3 build/payment_requests_settings.js:3 #: build/upe_settings.js:3 build/upe_settings.js:15 msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23 msgid "Enable Stripe Alipay" msgstr "Enable Stripe Alipay" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:14 msgid "Payment Method Guide" msgstr "Payment Method Guide" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:14 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:18 msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings here" msgstr "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings here" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:530 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:595 #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:997 msgid "Payment processing failed. Please retry." msgstr "Payment processing failed. Please retry." #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:567 msgid "Stripe charge awaiting payment: %s." msgstr "Stripe charge awaiting payment: %s." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:482 msgid "customer_name" msgstr "customer_name" #: includes/admin/stripe-settings.php:99 msgid "Statement Descriptor" msgstr "Statement Descriptor" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:306 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1694 msgid "Empty cart" msgstr "Empty basket" #. translators: Do not translate the [option] placeholder #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:200 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:800 msgid "Unknown shipping option \"[option]\"." msgstr "Unknown shipping option \"[option]\"." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1202 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1914 msgid "Discount" msgstr "Discount" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:276 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:250 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1194 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:434 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1391 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1907 #: build/express_checkout.js:1 msgid "Shipping" msgstr "Shipping" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-ajax-handler.php:268 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:241 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:242 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:1186 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:426 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1383 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1900 msgid "Tax" msgstr "Tax" #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:700 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-helper.php:718 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1220 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1239 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "Unable to find shipping method for address." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:395 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Cheatin’ huh?" #. translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) #. refund message #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:1207 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" msgstr "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s" #. translators: 1) blog name 2) order number #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:449 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:439 #: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:731 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:667 msgid "%1$s - Order %2$s" msgstr "%1$s - Order %2$s" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:158 msgid "Unable to copy domain association file to domain root." msgstr "Unable to copy domain association file to domain root." #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:153 msgid "Unable to create domain association folder to domain root." msgstr "Unable to create domain association folder to domain root." #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:262 #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:271 msgid "Unable to verify domain - %s" msgstr "Unable to verify domain - %s" #: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:237 msgid "Unable to verify domain - missing secret key." msgstr "Unable to verify domain - missing secret key." #: includes/admin/stripe-settings.php:155 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Select the button theme you would like to show." #: includes/admin/stripe-settings.php:132 msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser." msgstr "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:483 msgid "customer_email" msgstr "customer_email" #: includes/class-wc-stripe-helper.php:256 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "An error occurred while processing the card." msgstr "An error occurred while processing the card." #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:199 msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed." msgstr "WooCommerce Stripe - cURL is not installed." #. translators: 1) int version 2) int version #: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:181 msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s." msgstr "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:255 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "There is no card on a customer that is being charged." msgstr "There is no card on a customer that is being charged." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:254 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "The card was declined." msgstr "The card was declined." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:251 msgid "The card's zip code failed validation." msgstr "The card's postcode failed validation." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:250 msgid "The card's security code is incorrect." msgstr "The card's security code is incorrect." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:249 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "The card has expired." msgstr "The card has expired." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:245 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "The card number is incorrect." msgstr "The card number is incorrect." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:244 msgid "The card's security code is invalid." msgstr "The card's security code is invalid." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:243 msgid "The card's expiration year is invalid." msgstr "The card's expiration year is invalid." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:242 msgid "The card's expiration month is invalid." msgstr "The card's expiration month is invalid." #: includes/class-wc-stripe-helper.php:241 build/express_checkout.js:1 #: build/index.js:1 build/upe_blocks.js:1 build/upe_classic.js:1 msgid "The card number is not a valid credit card number." msgstr "The card number is not a valid credit card number." #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-express-checkout-element.php:198 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:798 msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time." msgstr "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time." #: includes/admin/stripe-settings.php:113 msgid "Capture" msgstr "Capture" #: includes/admin/stripe-settings.php:114 msgid "Capture charge immediately" msgstr "Capture charge immediately" #: includes/admin/stripe-settings.php:22 msgid "Credit Card (Stripe)" msgstr "Credit Card (Stripe)" #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:419 msgid "Customer not found" msgstr "Customer not found" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:37 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:46 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36 #: includes/admin/stripe-settings.php:26 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1645 #: build/upe_settings.js:11 build/upe_settings.js:17 msgid "Description" msgstr "Description" #: woocommerce-gateway-stripe.php:434 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: includes/admin/stripe-settings.php:222 msgid "Enable Payment via Saved Cards" msgstr "Enable Payment via Saved Cards" #: includes/admin/stripe-settings.php:13 build/upe_settings.js:6 msgid "Enable Stripe" msgstr "Enable Stripe" #: includes/admin/stripe-settings.php:38 msgid "Enable Test Mode" msgstr "Enable Test Mode" #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:23 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22 #: includes/admin/stripe-settings.php:12 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22 msgid "Enable/Disable" msgstr "Enable / Disable" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/" #: includes/admin/stripe-settings.php:224 build/upe_settings.js:4 msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store." msgstr "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:879 msgid "Invalid payment method. Please input a new card number." msgstr "Invalid payment method. Please input a new card number." #: includes/admin/stripe-settings.php:59 msgid "Live Publishable Key" msgstr "Live Publishable Key" #. Description of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php msgid "Take credit card payments on your store using Stripe." msgstr "Take credit card payments on your store using Stripe." #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe Gateway" #. translators: transaction id #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:589 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:327 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:446 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:511 msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)" msgstr "Stripe charge complete (Charge ID: %s)" #: woocommerce-gateway-stripe.php:435 msgid "Support" msgstr "Support" #: woocommerce-gateway-stripe.php:418 build/payment_requests_settings.js:5 #: build/upe_settings.js:15 msgid "Settings" msgstr "Settings" #: includes/admin/stripe-settings.php:232 msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log." msgstr "Save debug messages to the WooCommerce System Status log." #: includes/admin/stripe-settings.php:230 msgid "Log debug messages" msgstr "Log debug messages" #: includes/admin/stripe-settings.php:229 msgid "Logging" msgstr "Logging" #: includes/admin/stripe-settings.php:221 msgid "Saved Cards" msgstr "Saved Cards" #: includes/admin/stripe-settings.php:116 msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days." msgstr "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorisation and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days." #: includes/admin/stripe-settings.php:45 msgid "Test Publishable Key" msgstr "Test Publishable Key" #: includes/admin/stripe-settings.php:52 msgid "Test Secret Key" msgstr "Test Secret Key" #: includes/admin/stripe-settings.php:66 msgid "Live Secret Key" msgstr "Live Secret Key" #: includes/admin/stripe-settings.php:40 msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys." msgstr "Place the payment gateway in test mode using test API keys." #: includes/admin/stripe-settings.php:37 build/upe_settings.js:6 msgid "Test mode" msgstr "Test mode" #: includes/admin/stripe-settings.php:29 msgid "Pay with your credit card via Stripe." msgstr "Pay with your credit card via Stripe." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:48 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38 #: includes/admin/stripe-settings.php:28 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "This controls the description which the user sees during checkout." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:32 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:41 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31 #: includes/admin/stripe-settings.php:21 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "This controls the title which the user sees during checkout." #: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-boleto-settings.php:30 #: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-oxxo-settings.php:39 #: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25 #: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29 #: includes/admin/stripe-settings.php:19 #: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29 msgid "Title" msgstr "Title" #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:143 #: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:264 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:334 msgid "This card is no longer available and has been removed." msgstr "This card is no longer available and has been removed." #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2052 msgid "Please fill in required checkout fields first" msgstr "Please fill in required checkout fields first" #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:2051 msgid "Please accept the terms and conditions first" msgstr "Please accept the terms and conditions first" #. Author of the plugin #: woocommerce-gateway-stripe.php includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:11 #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:81 #: includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:133 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #. translators: error message #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:291 msgid "Stripe Transaction Failed (%s)" msgstr "Stripe Transaction Failed (%s)" #: includes/compat/trait-wc-stripe-pre-orders.php:209 msgid "Unable to store payment details. Please try again." msgstr "Unable to store payment details. Please try again." #. translators: 1) amount (including currency symbol) #: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:371 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-boleto.php:165 #: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-oxxo.php:102 msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method." msgstr "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method." #. translators: 1) card brand 2) last 4 digits #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:968 #: includes/compat/trait-wc-stripe-subscriptions.php:975 msgid "Via %1$s card ending in %2$s" msgstr "Via %1$s card ending in %2$s" #. translators: error message #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:270 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:285 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:301 #: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:316 msgid "Unable to capture charge! %s" msgstr "Unable to capture charge! %s" #. translators: link to Stripe testing page #: includes/class-wc-gateway-stripe.php:248 msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the Testing Stripe documentation for more card numbers." msgstr "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the Testing Stripe documentation for more card numbers."